Якось я гуляла в Лісі. І раптом я побачила дивну Стежку. Ця Стежка була казковою, адже навколо неї росли різнокольорові Квіти й літали красиві Метелики. Я пішла по Стежці і вона привела мене до Галявини. На Галявині я побачила Гномів, Ельфів, Русалок, Фей та інших Сушностних. Потім я почула ніжний Голосочок. То був маленький Гном з великою Шапкою на Голові: «Привіт Друже, я Гном Вілліван Ян Кір. Цю казкову Країну може побачити лише Людина з добрим Серцем й чистою Душою. Як бачиш всі ми маємо важливу Роботу. Русалки доглядають за Озерами, Ставками та Джерелами. Ельфи за Рослинами. Велетні за Горами… всі ми допомагаємо один одному. І нам це подобається – адже всі ми дуже любимо працювати!» Коли я почула це – мені стало приємно на Душі. Казкова Галявина була справді чудесною. Всі Сушностні махали мені крихітними Ручками і посміхалися. Але мені потрібно було йти то ж я пообіцяла повернутися й пішла додому казковою Стежкою…

Сказочная лужайка

Как-то я гуляла в Лесу и неожиданно увидела необычайную Тропинку. Она была сказочной, потому что вдоль неё росли необычные разноцветные Цветы и летали невиданные Бабочки. Я пошла по Тропинке, и она привела меня на Лужайку. Там я увидела Гномов, Эльфов, Русалок, Фей и ещё других Сущностных. Послышался нежный Голосок. Это говорил маленький Гном с большой Шапкой на Голове. «Здравствуй. Я Гном Вилливан Ян Кир. Эту сказочную Страну может увидеть только Человек с добрым Сердцем и чистой Душой. Видишь, мы все выполняем важную Работу. Русалки присматривают за Озёрами, Речками, Родниками. Эльфы ухаживают за Растениями. Великаны за Горами… Мы помогаем один другому. Нам это очень нравится, мы любим работать!» Когда я это услышала, мне так хорошо на Душе. Сказочная Лужайка была действительно чудесной. Только мне уже надо было уходить. Но я пообещала ещё вернуться и пошла Домой сказочной Тропинкой. Сущностные махали мне крошечными Ручками и улыбались.

перевод с украинского Екатерины Любимовой