Про орла

Жил как-то один орёл и летал он над горами и над миром.  Где видел, что люди страдают и где нуждаются в помощи, приближался к земле и сносил золотое яйцо.

Люди его за это любили и, где он появлялся, выражали свою радость.

Так орёл помогал.

Однажды орёл увидел больную маленькую овечку.  Спустился к стаду, и чтобы она не страдала, и чтобы не передала свою болезнь остальным, запустил в неё свои когти и понёс её прочь. Это увидел один невежественный пастырь, побежал за оружием и застрелил орла.

С того времени не было на свете никого, кто бы людям помогал.

И узнал об этом другой пастырь, и горько заплакал. Потом поразмыслил. Наконец, взял трость, поручил своих овец знакомому пастырю и отправился по свету помогать людям.

Золотого яйца у него не было. Не мог он людям ничего дать. Поэтому им просто помогал.

Там и тут кто на свете это узнает, поручит, что имеет, чтобы о том позаботились, возьмёт трость и отправится помогать людям. Не дарит золотые яйца, просто старается иметь золотое сердце.

Теперь же это зависит только и только от нас.

Настоящих орлов уже не существует.

Перевод со словацкого Валентины Рашэтник