Осень неприметно
в наш скользнула сад.
В тонких паутинках
Капельки висят.
Ты вдыхаешь свежий
Воздух и поёшь:
Всё вокруг иное –
Осень узнаёшь.

Яблонька созрела,
Словно в ночь одну.
Груша подоспела
Сладостью в саду.
И Октябрь скоро
По саду пойдёт.
Нет, не умирает
Всё вокруг – живёт!
Пёстрая кобыла –
Осень к нам идёт.

Тыква стала ярче:
Осени — «Привет!»
И несутся Ветры,
Солнце смотрит вслед.
На моих ладонях
Красный цвет горит:
Радостный шиповник –
Бусинок магнит.

Вольный перевод с чешского Натальи Вострокнутовой