«Как в прошлом, когда церкви не останавливались перед всякого рода мучительствами, пытками, убийствами, так и сегодня они не гнушаются клеветать на своих ближних, злостно оговаривать их, подрывать их репутацию, травить их, чинить на их пути всевозможные препятствия, если они не хотят добровольно влиться в толпу рабов церкви! Они прибегают к самым бесчестным средствам только ради своего влияния, своей земной власти.» («Абд-ру-шин, доклад «Инертность духа», В Свете Истины – Послание Граля, 1949 г.)

Во время праздника Сияющей Звезды 2017 группа друзей решила посетить Гамбринус – родной дом Абд-ру-шина, автора Послания Граля, в Бишофсверде в Германии. Они попросили одного своего приятеля, который владеет немецким языком, чтобы он помог всё устроить и послужил переводчиком.

На основе общедоступных контактов в интернете переводчик позвонил в Гамбринус и по телефону согласовал срок. Одновременно 2 января 2018 года отправил электронным письмом свои контактные данные (имя, телефон и электронный адрес). Госпожа, которая обеспечивает сопровождение по Гамбринусу, написала ему 31 января 2018 года (это было за несколько дней перед запланированной поездкой в Германию), что он публикует свои статьи на сайте, где якобы размещена фотография Абд-ру-шина в мантии, которая не предназначена для публичности, и на котором есть ссылка на интернет-магазин, где продаются «Предостережения» (что, дескать, нежелательно), и поэтому его присутствие в Гамбринусе не приветствуется.

В электронном письме не было ссылок на какой-либо сайт, хотя было очевидно, что речь идёт, скорее всего, о сайте preludi.eu, где, однако, никогда в открытом доступе не находилась, не находится и не будет находиться фотография Абд-ру-шина в мантии. Однако после этого письма администраторы проверили более 4000 изображений, которые находятся на сайтах preludi.eu, ru.preludi.eu, fenix.preludi.eu и obchod.preludi.eu и, как ожидалось, ничего «вредного» не нашли. Об этом информировали переводчика, который написал в Гамбринус, что он не знает, о каком сайте идёт речь (потому что на сайте preludi.eu такой фотографии не было), и попросил о прямой ссылке на фотографию Абд-ру-шина в мантии.

Последующий ответ из Гамбринуса был в том смысле, чтобы он не говорил, что не знает, о каком сайте идёт речь. Одновременно он получил две ссылки на его статьи на сайте preludi.eu. Это было всё. На следующий запрос, чтобы ему прислали прямую ссылку на упомянутую фотографию, ему через несколько дней пришёл ответ в том смысле, что хотя после уведомления был удалён фильм с фотографиями Абд-ру-шина, это ничего не меняет в решении, что он не имеет доступ (в Гамбринус). В любом случае, речь шла об обвинении в удалении без доказательств – в качестве доказательства было бы достаточно и снимка экрана компьютера, где «неуместная» фотография или фильм изначально находились бы.

Обращает на себя внимание также то, что уже речь не шла о фотографии, но о фильме! В любом случае, однако, изначально как фотография, так и фильм на сайтах preludi.eu, ru.preludi.eu, fenix.preludi.eu и obchod.preludi.eu в открытом доступе никогда не находились, не находятся и не будут находиться. Просто-напросто речь идёт о практической реализации пословицы «Коли быть собаке битой, найдётся и палка».

Несмотря ни на что, это удивительное заявление, потому что Гамбринус мы неоднократно посещали как анонимные туристы без того, чтобы кто-либо спрашивал наши имена, откуда мы, являемся или нет носителями креста и так далее.

Гамбринус мы называем музеем «дома», потому что это не есть музей писателя Оскара Эрнста Бернхардта или музей Абд-ру-шина. Вот почему это музей «дома»: мы узнали лишь о его реконструкции, синего цвета стенах, многократном повторном «впечатывании» узора с помощью шаблона на одно и то же место на стене (чтобы сделать узор прочным), что требовало чрезвычайной точности и так далее. Мы не утверждаем, что эту информацию не следует подавать, но она не должна занимать 99% изложения. О жизни Абд-ру-шина упоминалось лишь то, что он родился вот в этой комнате и что в ней есть отопление, потому что раньше отапливались лишь некоторые комнаты. Ничего мы не узнали о его детстве, о его путешествиях по миру, о театральных пьесах и романах и так далее, то есть о том, что узнаёт посетитель при посещении любого музея, который посвящён какому-нибудь писателю. Изложение в основе своей не отличалось от того, что вы можете узнать о доме из фильма TV Мир Граля (на русский язык фильм не переведён):

https://www.youtube.com/watch?v=Cg1QiRiYg0k

Немецкий язык, автоматически генерируемые субтитры

https://www.youtube.com/watch?v=gZVdNOKyTyk

Немецкий язык, словацкие субтитры

Чешский дубляж

О другой информации из фильма уже не упоминаем, и когда мы в 2010 году при посещении Гамбринуса увидели в витрине тонкую брошюру «В Свете Истины», нам не могли ответить, что это такое. Как мы уже сообщали на нашем сайте, это были, скорее всего, девять докладов, расположенных в порядке согласно версии 1931 года, но по содержанию согласно изданию «последней руки» 1949 года – «Истина всегда проявится…».

Однако вопреки информации из фильма TV Мир Граля, на первом этаже уже несколько лет нет никакого трактира (во время нашего первого посещения он там ещё был) – между тем там было демонтировано всё ресторанное оборудование, включая разливную стойку, и было создано помещение для собраний.

В переписке по электронной почте с Гамбринусом переводчик напрасно ожидал конкретики или извинения, что они ошиблись, он дождался лишь обвинения, которое, однако, было основано лишь на необъективности и лжи! Движение Граля, вопреки заявлению Абд-ру-шина о том, что он не основывает никакой церкви или секты, которым Движение постоянно размахивает, снова поступком доказало, что является церковью – и даже с функционирующим инквизиторским аппаратом, который не стесняется использовать для обвинения «неудобных» личностей ложь и клевету – точно так, как это использовало Гестапо, Штази, ШтБ или КГБ*!

В этом действии обращает на себя внимание, что нас укоряют в том, что мы продаём «Предостережения», но им не мешает тот факт, что нынешнее немецкое издание «Предостережений» иное, чем первое издание «Предостережений» 1949 года (изменений около 400 – этот подсчёт не включает исправления запятых и тому подобное, так что это всё же невероятно большое число). Безусловно, при издании нас интересовали в первую очередь не опечатки, но существенные изменения – например, перестановка абзацев, замены типа «человеческий дух» на «человек», замены имён существительных на глаголы и имена прилагательные (и наоборот), изменения видов предложений (повествовательных на вопросительные, побудительные и повелительные на повествовательные и т.д.), объединение или разделение предложений, приспособление к грамматике современного немецкого языка и т.п., что, конечно же, не мог делать Абд-ру-шин, и это даже находится в противоречии с тем, что он требовал: немецкий язык должен приспособиться к языку Послания Граля, а не наоборот! Для этих утверждений у нас имеются, естественно, в качестве доказательства в распоряжении отсканированные оригинальные немецкие материалы (отдельно изданные доклады, «Отзвуки 1», первое издание «Предостережения» 1949 года и третье издание «Предостережения» 1984 года). Эти материалы мы не публикуем по причине, что они служат лишь для частных исследовательских целей, и поэтому приводим на изображениях лишь два примера (перестановка последних двух абзацев в первом докладе и изменение слова «дух человека» на «человек» в третьем докладе «Предостережений»).

В то же время Движению Граля не мешает тот факт, что на общественном чешском телевидении были показаны в серии передач «Ta naše povaha česká» («Наш чешский характер») в части «Pánbůh za každým rohem» («Господь за каждым углом») (эта часть была снята в 2007 году и последний раз повторена 14. 2. 2017) съёмки непосредственно из Дома Граля в Карвине с общим видом помещения для богопочитания и последующими детальными съёмками антипендиума и алтаря. Документальный фильм находится в постоянном публичном доступе с возможностью его воспроизведения на сайте Чешского телевидения – мы специально обращаем внимание на часть этого фильма с приблизительно 18:50 до 19:40 минуты.

Как всё это возможно? Только потому, что нынешнее руководство Движения Граля связь со Светом уже давно утратило и поэтому практикует лишь земные церковные методы!

Необходимое объяснение

Этой статьёй мы не становимся против того, что Абд-ру-шин лично редактировал доклады, чтобы придать Посланию Граля форму издания «последней руки». У нас в распоряжении есть множество материалов, которые доказывают, что это сделал он: отредактированные отдельные пронумерованные доклады (от №60), которые продавались на Фомперберге в 1936/1937 годах (согласно тому, как он их отредактировал) с исходной нумерацией, но содержанием согласно изданию «последней руки». К этому необходимо, конечно же, добавить и брошюру, продававшуюся в декабре 1937 года на Фомперберге, которая содержит девять докладов в порядке согласно изданию 1931 года, но по содержанию – согласно изданию «последней руки», в которой было анонсировано десять следующих докладов, исключая те, которые не вошли в издание «последней руки».

Однако уже при земной жизни Абд-ру-шина люди в его окружении делали, что хотели, о чём свидетельствует, например, онемечивание иностранных слов как в издании 1931 года, так и в «Отзвуках к Посланию Граля I» 1934 года. Об этом также свидетельствуют своевольные переводы, например, на чешский язык, при которых переводчики игнорировали личное письмо, которое им написал Абд-ру-шин, и которые вышли сразу после издания немецких оригиналов, но которые не соответствовали немецким книжным изданиям – сюда относятся, например, наибольшие изменения в «Отзвуках к Посланию Граля I», где переводчики игнорировали книжные изменения и перевели изначальные заголовки и содержание докладов в соответствии с отдельными пронумерованными докладами, при этом не придерживаясь даже количества докладов, включённых в книгу!

По этой причине понятно, что если без зазрения совести могли делать, что хотели, ещё во время личного присутствия и жизни Абд-ру-шина, то нет никакой гарантии, что после его земной смерти (как и после смерти госпожи Марии), они утратили любые сдерживающие факторы, о чём свидетельствует, например, своевольное сжигание издания 1931 года после смерти госпожи Марии и, само собой, доказанные вмешательства в доклады Абд-ру-шина.

Заглавная фотография: Гамбринус во времена ГДР (фотографию нам предоставил Городской архив в Бишофсверде).

*Тайная полиция в бывших социалистических странах (Штази – в ГДР, ШтБ – в Чехословакии, КГБ – в Советском Союзе).