Когда мы встречались у своих родителей в деревне, нас было десять человек. Две семьи, каждая с двумя детьми, и бабушка с дедушкой. Чем большее число людей в помещении, тем легче кому-то избежать в чём-то внимания. В тот день у нас на обед на второе была курятина. Костей и объедков после десяти человек достаточно. Моя трёхлетняя дочка очень быстро и очень охотно, что само по себе подозрительно, поела. Любезно попросила передать ей тарелку с костями, чтобы отнести их Боби. Боби был запальчивым псом, который сторожил верно, но и с достаточным адреналином в крови. Чужие в двор не заходили, побаивались, просто вызывали обитателей дома.
«Хорошо», — обыкновенно отреагировала я.
Мы продолжали беседовать, собирая в груду грязные тарелки. Если говорить о доме моих родителей, благо они жили в деревне, в нём была большая кухня. Там все проводили большую часть дня. Мы, городские, могли лишь с восторгом изумляться большому пространству, ведь сами жили в тесноте и в габариты квартиры обеденный стол просто не помещался.
«Кто хочет кофе?» — прозвучал вопрос, вернувший меня к тому, что прошло уже какое-то время с момента, когда дочка взяла тарелку с костями. Ей тогда ведь было три года. Ни в кухне, ни поблизости её не было. Антенны моей бдительности выдвинулись, и я решила незаметно проследить, где она и что делает. Открыла дверь так тихо, как позволяла её простейшая конструкция. Получилось с лёгким скрипом, дочь ничего не заметила. Но от того, что заметила я, у меня сначала подскочило давление, и только когда я совладала с первым шквалом опасений за её здоровье, появилась и улыбка на моём лице.
Недалеко от двери стояла миска пса. Его голова склонилась над миской, а возле него дочка. Сначала она брала кости из миски руками, но потом, подражая Боби, легла на бетонный настил и начала доставать их ртом, как это делал Боби. Его пасть была приоткрыта, а морда, как и всё его тело, неистово дрожала. Он издавал странный звук, который свидетельствовал только об одном — о серьёзном недовольстве. Задрожала и я.
«Что, если укусит?» — испугалась я.
Но дитя в спокойствии царило над всей ситуацией. Косточка была во рту, и злость Боби не имела шансов это изменить. С естественным превосходством она владела ситуацией, не позволяя себя ничем остановить. Обед закончили вместе, Боби и она. Пёс ребёнка не обидел, хоть ему понадобилась большая выдержка.
И не только ему.
Перевод со словацкого Валентины Рашэтник