Архив рубрики: Беседы о Языке

Человече… дякуй…

Человече…

В определённый Момент возникла Проблема — как передать при Переводе на русский Язык с чешского Обращение Pane. Слово «Господин» в этом Случае, без Имени, звучит как-то не так. Выяснилось, что в некоторых Языках, кроме шести известных и в русском Падежей, есть формально или фактически и седьмой — звательный. В русском Языке также остались характерные для него Формы — например, «Человече», «Старче», которые при Обращении звучат мягче, доверительнее, уважительнее и конкретнее, чем «Человек» или «Старик». Читать далее Человече… дякуй…

Об окончании Цикла «Корнеслов»

Есть такой Жанр — Постановка исследовательской Задачи. В повседневных делах, шуме и суете, среди других Людей многие Читатели «Послания Граля» вынуждены словно погружаться в Поток информации, где слова и контексты — привычны, воспринимаются автоматически, не «обременены» Смыслами. И чтобы самому не становиться Жертвой бессознательности, каждый из нас стремится к Поиску Смыслов. Читать далее Об окончании Цикла «Корнеслов»

Игры со Словами

Очень долго я испытывала огромнейшее Доверие к Словарям, пока не убедилась на собственном Опыте, что Правило «Доверяй, но проверяй» должно работать здесь в первую Очередь, в том Числе и при Переводе. Мне казалось справедливым, что, например, Слова, обозначенные в Словарях как «разговорные» следует преимущественно использовать по Назначению — в Разговоре, а от просторечных следует навсегда отказаться. Такой подход верен в Основе, но в Случаях с конкретными Словами не так всё просто. Читать далее Игры со Словами

Необходимый Переход

(В Преддверии Торжества)

Пустопорожним Словом Праздник*
Мы «величаем» Торжество.
А Смысл у Слов настолько разный,
Что нарушается Закон
Про Речи Человека — в Выси! Читать далее Необходимый Переход

Песня о «Бить» и «Резать»

Из Цикла «Корнеслов»

Кривой Рассудок слышит Слово «Битва»
И ухмыляется: мол, эти — тоже воевать! –
И видит: пистолеты, пушки, бритвы,
Ножи и топоры в руках опять. Читать далее Песня о «Бить» и «Резать»

Торжество, Восторг и Торг (*-търг-)

Из Цикла «Корнеслов»

Околоземное Пространство
Ещё полно Восторгов глупо-злых,
Но только тот останется в живых,
В ком пребывает Постоянство. Читать далее Торжество, Восторг и Торг (*-търг-)

Вопросительные Слова

(О Деле)
Из Цикла «Корнеслов»

ЧТО делать — это знают все.
КАК делать? – к этому Вопросу
Подходят те, кто начал делать.
Но те, кто и не начинал,
Вступают в критику мгновенно –
Приостанавливают Дело. Читать далее Вопросительные Слова

ЗАКОН: Начало и Конец (*kin / *kon)

Из Цикла «Корнеслов»

 1.

Всё, что начнётся, – к Окончанию придёт:
Законы Бытия неизменимы.
И всё, что Сердце пламенно зовёт,
Магнит притянет, но: чему доныне
Начало положили — до Конца
Нам пережить, до самой мелкой точки. Читать далее ЗАКОН: Начало и Конец (*kin / *kon)