Все записи автора Валентина Рашэтник

Наживка из Прошлого

Красивые Слова — о добром Сердце, Свете в Душе и так далее. Казалось бы, какая Разница, откуда они исходят, ведь они правильные и очень приятно осознавать, что разделяешь Мысли какого-нибудь древнего Мудреца. Читать далее Наживка из Прошлого

Бантик

Сложно сказать, кто у кого скопировал Идею — Комики у Продавцов или наоборот — но однажды, в те Времена, когда Магазины назывались коротко и по Сути, перед Днём 8 Марта в «Хозтоварах» обнаружился подарочный Набор «Любимой Жене» — Совок и Веник, скреплённые Бантиком. Два Предмета невзрачной Расцветки были перевязаны Ленточкой с чередующимися Словами «Хозторг, 8 Марта». Она выглядела яркой на Фоне Подарка, немного скрашивая общую печальную Картину. Подарки эти не были нарасхват, но какие-то, явно рачительные, Мужи к ним задумчиво присматривались. Читать далее Бантик

Невидимое и неслышимое

«Вижу невидимое, слышу неслышимое… невидимое, неслышимое…» — вдруг разнеслось по Рынку.

Люди сначала поворачивались на хриплый срывавшийся Голос. Затем, привлечённые таинственным Сообщением, начали собираться вокруг Человека, от которого оно исходило. «Несомненно, это Мудрец, это Просветлённый», — думали Люди. Читать далее Невидимое и неслышимое

Помнить о Крыльях

Мальчик проснулся. В Комнате больше никого не было. Он встал на Ножки на Диване, где задремал, когда читал Книжку. Читал с Бабушкой — ему было только два Годика, сам ещё не умел. Малыш спрыгнул на Пол и взмахнул Ручками. Потом опять взобрался на Диван, сделал то же самое. Он прыгал снова и снова… Читать далее Помнить о Крыльях

Мишки, или по-детски о Смысле Слов

Жил один Мальчик, ему было три Годика. Его любимой Сказкой была История о трёх Медведях. Он знал её наизусть и начинал так: «Жили однажды Папа-Мишка, Мама-Мишка и маленький Мишенька…» Читать далее Мишки, или по-детски о Смысле Слов

Человече… дякуй…

Человече…

В определённый Момент возникла Проблема — как передать при Переводе на русский Язык с чешского Обращение Pane. Слово «Господин» в этом Случае, без Имени, звучит как-то не так. Выяснилось, что в некоторых Языках, кроме шести известных и в русском Падежей, есть формально или фактически и седьмой — звательный. В русском Языке также остались характерные для него Формы — например, «Человече», «Старче», которые при Обращении звучат мягче, доверительнее, уважительнее и конкретнее, чем «Человек» или «Старик». Читать далее Человече… дякуй…

Искусственность

Откуда берутся традиции? Многие начались настолько давно, что люди слышали о них или седые легенды, или определение: «Так надо, ибо это от дедов, от прадедов. А ведь они знали, они не ошибались и т. д.» Читать далее Искусственность

Лечить нельзя умирать

Нашего кота Тихона два дня не было дома. И это не рекорд – случалось, что дольше пропадал. Иногда приходилось встречать его в других неблизких уголках села, поэтому не беспокоились. Он появился во дворе во время сильной метели. В дом не просился, что было странно, а тащился куда-то, пытаясь превозмочь снег и ветер. Мой муж, увидев в окно, как кот безуспешно боролся с неслыханной для наших мест и середины марта метелью, принес его в дом. Усталый, Тихон сразу завалился спать. А ведь это – любимое кошачье занятие! Читать далее Лечить нельзя умирать

Игры со Словами

Очень долго я испытывала огромнейшее Доверие к Словарям, пока не убедилась на собственном Опыте, что Правило «Доверяй, но проверяй» должно работать здесь в первую Очередь, в том Числе и при Переводе. Мне казалось справедливым, что, например, Слова, обозначенные в Словарях как «разговорные» следует преимущественно использовать по Назначению — в Разговоре, а от просторечных следует навсегда отказаться. Такой подход верен в Основе, но в Случаях с конкретными Словами не так всё просто. Читать далее Игры со Словами